La folle escapade (1978) [Film d'animation - Doublage]

Affiche originale française, 1978.

Synopsis: Pressentant un danger imminent, un groupe de lapins aventureux sort de sa garenne à la recherche d'un territoire plus paisible. En chemin, ils sont confrontés à une multitude de situations périlleuses qui les conduisent à déployer des talents exceptionnels. Au terme d'une longue bataille, fuyant les dangers de la ferme, et le totalitarisme régnant sur certaines zones, ils parviennent à établir une garenne pacifique sur les hauteurs de Watership. (Wiki)

Fiche technique: "La Folle Escapade" (Watership Down) est un long métrage d'animation britannique réalisé par Martin Rosen, d'après un scénario de Richard George Adams et Martin Rosen. Le montage fut effectué par Terry Rawlings, la musique composée par Angela Morley et Malcolm Williamson. Exploité en France en décembre 1978, le film est une adaptation du roman de Richard George Adams "Les Garennes de Watership Down", publié en 1972.

Premier doublage français (1978): Jean Roche, Gilles Laurent, Pierre Hatet, Claude Joseph, Henri Labussière, Joseph Falcucci, Alain Dorval, Roger Crouzet, Georges Poujouly, Jean-Pierre Leroux, Roger Carel, Sylviane Margollé, Georges Aminel, Marc de Georgi, Anne Kerylen, Philippe Dumat, Bernard Le Coq, Gabriel Cattand, Jean-Claude Michel, Arlette Thomas.

Liens externes: Wikipédia, IMDb, Dvdclassik.com, Criterion.com ...

Bande-annonce (U.K):

Photos d'exploitation (Allemagne):

Formats vidéos:

La magnifique édition blu-ray de The Criterion Collection (USA) V.O unique.

Pour en savoir plus sur l’œuvre originale:

"Les garennes de Watership Down", éd. Flammarion.

La Flûte à six Schtroumpfs (1976) [Film d'animation - Doublage]

Synopsis: Pirlouit a trouvé une flûte qui a le pouvoir de faire danser jusqu'à l'épuisement celui qui écoute sa mélodie. Le maléfique Torchesac, qui a eu vent de sa découverte, la lui dérobe afin de détrousser la population. Prêts à tout pour la récupérer, Johan et Pirlouit demandent l'aide de l'enchanteur Homnibus et des Schtroumpfs, qui ont fabriqué cette flûte magique. (Wikipédia)

Fiche technique: La Flûte à six Schtroumpfs est un film d'animation belge réalisé par les Studios Belvision en 1976, d'après la bande dessinée du même nom relatant les aventures de Johan et Pirlouit par le dessinateur de Peyo en 1960.

Distribution: (Doublages sous la direction de Serge Nadaud) William Coryn, Michel Modo, Henri Crémieux, Georges Atlas, Georges Pradez, Jacques Dynam, Jacques Balutin, Henri Labussière, Angelo Bardi, Jacques Ciron, Roger Crouzet, Michel Elias, Ginette Garcin, Jacques Marin, Albert Médina, Serge Nadaud, Jacques Ruisseau...

Liens externes: Planete-jeunesse.com, Wikipédia, ...

Film animé complet en V.F :

 

 

Photos d'exploitation (Allemagne):

Dossier de presse:

Dessin original à l'encre de chine:

 

VHS, DVD:

 

Disques (BOF/OST):

Histoire illustrée du film:

Pour en savoir plus sur l’œuvre originale:

La bande-dessinée "La flûte à six Schtoumpfs" de Peyo est disponible aux éditions Dupuis.